Diterjemahkan oleh ipank ipankfadestar@yahoo.com
Subtitle oleh lasealwin https://lasealwin.wordpress.com/ lasealwin@gmail.com
Berikan kami 22 menit. Kami akan berikan dunia padamu.
Selamat pagi. 64 derajat.
Ini hari selasa dan inilah apa yang terjadi.
Ini adalah hari utama dan jajak pendapat secara resmi dibuka di New York City.
Para pemilih akan memilih diantara 250 kandidat...
Terima kasih. Tiketnya, tolong. Terima kasih.
Tiketnya.
Daily Nomor, 945. Memenangkan 4 angka, 4242.
Apa kau lihat homer miliknya Jeter dihari Sabtu? Orang-orang menggoyangkannya, bro.
Ya, aku disana.
Benarkah? Bagus kalau berada disana.
Begitulah.
...bagian kemerosotan berkelanjutan pada pendapatan perusahaan.
Saat ini, S&P futures naik dua poin. Dow futures naik 28 poin.
NASDAQ futures naik enam setengah...
Matahari bersinar
Di atas Kota New York.
Apa ada orang lain yang bisa kami hubungi?
Siapa pun?
- Hei, sobat. Bagaimana kabarmu hari ini? - Mulai baik.
Baiklah.
- Hei, Willy. - Ya.
Aku suka celana pendek itu. Begitu menakjubkan, kau tahu.
- Oh, ya? - Ya.
- 12 Dolar di toko Target. Ya. - Benarkah?
Apa mereka juga membuatnya untuk pria?
Aku bukan orang yang memakai satu galon minyak rambut di rambutku, Pezzulo.
Perhatian.
Jadwal tugas pada hari Selasa, 11 September.
Keadaan untuk hari ini baik.
Komandan patroli adalah Letnan Kassimatis.
Sersan Patroli, kau turuti perintahnya.
- Stolman. - Ya Sersan.
- Pos pertama. Colovito. - Ya Sersan.
- Pos tiga. Kerja bagus pada hari Jumat. - Terima kasih.
- Pezzulo. - Ya Sersan.
- Pos enam. Jimeno. - Ya Sersan.
Tiga Lima.
- Rodrigues. - Ya Sersan.
Sembilan.
- Letnan, ada yang ingin disampaikan? - Tidak.
Inspektur Fields ingin mengatakan sesuatu.
Dengarkan. Lihatlah foto gadis ini.
Zoey Cowley.
Usia 11 tahun, kabur dari Rhode Island.
Periksalah disetiap bus yang tiba pagi ini.
Ini penting. Oke.
Seperti biasa, jaga dirimu. Perhatikan juga rekan lain.
Dengar tentang siapa yang Giraldi bawa kemarin?
Tidak, siapa?
Aku akan berikan kau tebakan.
Beratnya 300 pound, dia mengenakan kantong sampah yang penuh serangga.
Gloria, si "cewek telanjang"?
Ya, dan Giraldi berkata dia mencarimu.
Kau suka itu, bukan?
- Aku akan menemuimuu saat istirahat. - Ya.
Hei, Jethro. Jethro.
Hei, berapa kali aku harus katakan padamu?
Kau harus membawa teman-temanmu dan kau sendiri keluar dari Ninth.
Ini adalah negara bebas, sobat.
- Ini adalah patungku. - Siapa kau, polisi patung?
Ini adalah patung Jackie Gleason. Ini bukan sebuah bangku.
Dia tak memperdulikannya. Dia sudah mati, sobat.
Pergilah dari sini. Pergilah dari sini.
Permisi.
Mungkin ada yang bisa ku bantu, seperti taksi atau mencarikan hotel untukmu?
Mungkin aku bisa membantu mengangkat barangmu
Halo, petugas? Dimana letak halte bus?
Hei, Amoroso.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, sobat?
Sejujurnya, aku merindukan terminal bus.
- Ya, apa yang kau dapatkan dihari ini? - Dermaga muat.
Dermaga muat? Kiriman itu datang dari...
Apa yang...
BT, semua unit. 8-40. 8-40, ASAP.
BT, semua unit. 8-40, ASAP.
Permisi.
Hei, ada sesuatu yang terjadi.
Kami memiliki laporan yang belum di konfirmasi hari ini...
...bahwa sebuah pesawat menabrak salah satu dari menara World Trade Center.
- CNN Center, saat ini... - Sialan.
...mengerjakan berita ini, menghubungi sumber-sumber kami...
...dan berusaha mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi, tapi jelasnya,..
...sesuatu yang relatif menghancurkan terjadi pagi ini disana.
Kami akan bergabung dengan yang lainnya di cabang New York...
...untuk liputan langsung mereka.
Ini adalah bagian puncak menara, ada sebuah lubang, besar menganga, masih ada api didalamnya.
Bisakah kau percaya itu?
Siapa orang bodoh yang menerbangkan pesawat kearah Trade Center?
Mungkin mereka kehabisan bahan bakar atau sesuatu yang lain.
Ya, Colovito. Benar.
Mungkin beberapa orang bodoh lupa yang mana tuas untuk ditarik pada mesin kembarnya.
Itu bukan pesawat kecil.
Sialnya, bukan.
Baiklah, dengarkan!
Semua perhatian kesini!
Mereka katakan kepada kami itu adalah pesawat "komuter".
Menara Satu sedang dievakuasi sebagai tindakan pencegahan.
Mereka meminta kami mengirimkan sebuah tim untuk membantu.
Sersan McLoughlin.
Aku sudah punya daftar nama disini.
Melangkah keluar ketika namamu disebut. Kita akan turun ke pusat kota.
- Polnicki. - Ya Sersan.
- Colovito. - Ya Sersan.
- Washington. - Ya Sersan.
- O´Reilly. - Ya Sersan.
- Jimeno. - Ya Sersan.
- Hogart. - Ya Sersan.
- Bavli. - Ya Sersan.
- Rodrigues. - Ya Sersan.
- Giraldi. - Ya Sersan.
- Pezzulo. - Ya Sersan.
Stolman.
Tetap disitu! Berhenti!
Pos komando kontak ke udara? Pos komando.
Pos komando lapangan. Apakah yang terluka diijinkan dibawa ke rumah sakit?
Komandan untuk udara. Lakukan.
Ayo semuanya. Kosongkan bus. Kosongkan bus. Keluar lewat sini.
Aku akan memotong melalui Bleecker ke Seventh. Tetap bersama.
Dipahami.
Pos pusat. Titik mobilisasi di Pike dan South.
Ini untuk mengevakuasi One Police Plaza...
...di Gracie Mansion, gedung balai kota, dan semua target yang berpotensi.
Siapa yang menangani ini?
Unit pusat, titik mobilisasi sekarang adalah South dan Pike.
Ya. Tidak, tidak, aku paham.
Hei, sobat, kalian takkan percaya ini!
Istriku berkata ada yang lain menabrak, menara yang satunya.
Bagaimana menara satunya bisa ditabrak?
Dia mendengar HOT 97 dan mereka berkata demikian.
Apa? Siapa diantara kalian yang mendapatkan kabar dari HOT 97?
- Aku katakan padamu ini bukan pesawat pribadi. - Tidak, aku paham.
Apa peralatan khusus kita ketika sampai disana?
- Apa? - Kita bersiap untuk segala kemungkinan.
Bom mobil, senjata kimia, biologi, sebuah serangan dari atas.
Tapi bukan yang ini. Bukan hal seperti ini.
Tidak ada rencana. Kita tak mampu melakukannya.
Transmisi darurat hanya pada frekuensi ini.
Baiklah, semua regu penyelamat...
...layani Vesey dan West.
Semua unit regu penyelamat, harap menuju ke Vesey dan West.
Mungkin ada 50,000 - 60,000 orang disana.
Unit di West Street berhati-hatilah.
Puing-puing bangunan jatuh ke West Street.
Hei! Sepertinya menara kedua memang mendapat tabrakan.
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Bukan, bukan, itu asap ledakan dari Menara Satu.
Baiklah, cukup. Semuanya kembali duduk. Sekarang!
Dom, boleh aku pinjam ponselmu sebentar?
Hei, boleh aku pinjam ponselmu. Aku harus menghubungi Allison.
Ini tidak bekerja!
Nothing's going through.
Kendaraan regu penyelamat juga merespon.
Hei, pelan-pelan, bisa tidak? Astaga!
- Ini akan jadi menyebalkan. - Tenang.
Baiklah, aku hanya berkata bahwa ini akan menjadi...
Kau pikir mereka membawamu kesana untuk menggaruk bokongmu?
McLoughlin akan memberitahumu yang harus dilakukan.
Mengapa harus Sersan?
Dia unit darurat di menara Trade.
Dialah yang menyusun rencana setelah serangan pada tahun ´93.
Jika ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan disana, itulah dia.
Komando ke Divisi satu.
Ada yang mendengarkanku di Menara Satu?
Oke, berputar ke Broadway.
Pergi ke West Broadway. Kami kan menemuimu di depan Five.
Dipahami.
Kirimkan semua yang kau punya ke World Trade Center sekarang.
Menara mana? Menara mana yang harus kita layani?
Which tower? Which tower are we responding to?
- Aku harus membentuk tim untuk naik! - Aku akan mengecek di kantor pusat.
Arahkan setiap ambulans yang ada ke posisi ini.
Api keluar dari sisi utara.
Mereka sekarang sedang keluar dari sisi barat...
...dari gedung World Trade Center.
Baiklah, semua tetap disini. Aku akan mencari tahu apa yang bisa dilakukan.
Ya, pak.
Ya Tuhan.
Tak ada yang bisa menolong mereka.
Tidak, kita akan keatas sana.
Bagaimana kau bisa menyelamatkan orang diatas sana? Itu mustahil.
Kita harus mencobanya.
Sersan!
Petugas? Petugas?
Pusat penitipan anak. Ada anak-anak disana. Disana.
Hei, Sersan! Ada anak-anak di...
Ya, tempat penitipan anak digedung Five. Aku tahu, yang lain sedang mengeluarkannya.
- Oke, dengarkan. Dimana Kassimatis? - Dia sedang mencarimu, Sersan.
Kita akan mengevakuasi menara.
Siapa yang tahu menggunakan Scott Pak? Dan jangan membodohiku dengan PBA.
Hei, Sersan, sebenarnya, aku belum pernah menggunakan yang seperti itu.
Dengar, apa yang aku katakan?
Siapa yang ikut?
Melangkah maju.
Aku ikut, Sersan.
Aku ikut.
Aku ikut, Sersan.
Baiklah.
Baiklah, kita punya sebuah tim.
Kami menuju ke gedung Five. Sisanya menunggu Kassimatis.
Ikuti aku. Tetap bersama.
- Jimeno. - Sersan.
Take everyone's memo books, nightsticks, hats. They're useless here.
Kumpulkan buku memo, tongkat, topi. Itu tidak dibutuhkan disini.
Letakan mereka di mobil Suburban. Disamping gereja dan Vesey.
Temui kami kembali dimeja polisi lobi Five. Paham?
Ada dua menara.
Menara utara adalah gedung Satu yang selatan adalah gedung Dua.
Tepat dibelakangnya, ada gedung Five, Tepat di depan kita,
Dimana meja polisinya berada.
Lewati gang. Cepatlah. Hei!
Ayo.
Mereka semua mati!
Ambil tabung-tabung itu.
Ambil helm.
Orang-orang terjebak di lantai 87 dan lantai 89.
10-4. Mereka mendapatkan tayangan dengan sejumlah korban cedera.
Jumlah korban yang cedera disana.
Oke, aktifkan mereka. Periksa kembali. Tes mereka.
Massi? Ada yang lain disini? Helm? Scott Paks?
Tidak, Sersan. Cobalah di ruang E dekat parkiran truk di ruang bawah.
Jimmy Lynch ada disana.
Terima kasih.
Oke, ada perlengkapan lain di B-1, parkiran truk.
Kita akan turun ke bawah, menyusuri menara Satu atau Dua,..
...dan ada beberapa anak tangga disana.
Tetap fokus. Ikuti aku. Jangan terpencar, oke?
Well, Sersan, perlengkapan kita sudah cukup.
Seratus sepuluh lantai. Dengan api dan bahan bakar.
Kita akan menggunakan tabung-tabung itu. Kita membutuhkan lebih.
Sersan, kau takkan percaya ini.
Suburban-mu di gereja? Sudah musnah. Atap roboh menghantamnya.
Tetap bersama dan tetap fokus.
- Dom, kemana tujuan kita? - Sersan butuh lebih banyak perlengkapan.
- Apa? - Tak usah khawatir tentang itu.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang...
Jangan hiraukan. Terus bergerak.
Astaga, Sersan, kita bisa tertimpa hal itu.
Kau tak bisa menyelamatkan siapapun jika tak bisa bernafas, Rodrigues.
Tetap fokus.
Lewat sini.
Dimana apinya?
Sekarang kau bertindak. Membawa anj*ng BT kesini.
Ada apa? Sersan, aku katakan padamu kita harus naik.
Ada banyak orang terjebak disana.
- Kita akan naik. - Ya? Aku akan ikut bersamamu.
- Tentu, Chris. Kita bisa menggunakanmu. - Ya?
Kita perlu perlengkapan lebih. Bantulah dorong troli itu.
Sebuah tongkat!
Bagaimana kabarmu, Chris?
Ada apa dengan pelipismu, sobat? Ada apa dengan pelipismu?
Aku mengantarkan seorang perempuan keluar,..
...sesuatu menghantam kepalaku.
- Perempuan itu baik saja? - Ya, ya, ya, aku menyelamatkannya.
Hei, hei, Sersan, kita takkan temukan peralatan yang tersisa di menara Satu.
- Kami mau lewat. Kami mau lewat. - Permisi. Terima kasih banyak.
Lynch berada dibawah pada parkiran bus B-1 dekat menara Dua.
Ada tangga tepat di Ben & Jerry.
Aku dengar mereka sedang mengevakuasi menara Dua, Sersan.
Harus menghentikan api dari menara Satu.
Aku mendengar menara Dua ditabrak, ada pesawat kedua.
Tidak, Fields mengatakan satu pesawat, di menara Satu. Sekarang, tetap bersama.
Kau menonton TV? Ada kebakaran besar di atas sana.
Tidak ada TV disini.
Kalian mendengar tentang Pentagon? Tertembak. Sebuah rudal atau sejenisnya.
Israel? Sudah lenyap. Ini Nuklir.
Seluruh dunia panik, ini hari kiamat, Willy.
- Chris. - Ya.
- Waktu peralihan yang bagus. - Ya, tidak bercanda, bukan?
- Jimeno? - Ya.
Kau tetap dengan troli.
Sisa lainnya, ikuti aku.
Hati-hati.
Kami menerima... pada lantai 106...
Banyak orang terjebak di lokasi ini.
Sekitar lima lantai dari atas.
ada setidaknya 50 orang tergantung.
Hei.
Reynolds.
Bridge.
Jimeno. Terminal bus.
- Kau baik saja? - Ya. Kau membantu evakuasi?
Mencoba. Naik ke menara Dua. Kamu?
Menara Satu. Aku sedang menunggu Sersan-ku.
Baiklah, ini akan jadi hari yang panjang.
Kau akan baik saja, nak. Ada banyak orang baik disini.
Unit, juga disarankan...
...orang-orang terjebak dilantai 60.
Lantai ke enam puluh, orang-orang terjebak disana.
Terjebak dalam lift,
lift poros, dan kita akan memotong melalui dinding untuk keluar.
Oke, ini sudah cukup.
Menara Satu.
Ayo berangkat. Tetap bersama.
Oke, lantai 10.
Kami sudah atasi apinya. Kami berada di tangga B. Kami akan menemuimu disana.
Katakan pada kami seperti apa kondisinya disana.
Letnan?
Aku sudah turun ke B-1 . Terowongannya tertekuk.
Banyak yang terjebak di elevator.
Jeez.
Kami hanya dapat satu jam untuk sampai ke lantai 30 di menara Satu.
Sekarang mereka menginginkan kami di menara Dua.
- What happened in Two? - I don't know.
- Kalian berhati-hatilah, oke? - Ya, tetap berhati-hati.
Hei, Will. Biar ku bantu mendorong.
Terima kasih, sobat.
8-1, McLoughlin. Dimana posisimu?
Disini 8-1 . Kami berada di lobi, memiliki perlengkapan dan menuju ke menara Satu.
8-1, 800, batalkan itu.
Rendevous bersamaku keluar dari Barclay Street. Aku punya tim disini.
Kita akan naik bersama.
8-1, apa terjadi sesuatu pada menara Dua?
Lari!
Terowongan lift!
Semuanya disana?
Apa ada orang disana?
Kakiku!
Sebutkan nama!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues!
Chris!
Antonio.
Chris!
A-Rod!
Antonio!
Mereka menghilang.
Mereka berada ditempat yang damai, sungguh.
Baiklah.
Bagaimana situasi kalian?
Aku terkubur. Buruk.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa gerakan kakiku.
Kurasa aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, Sersan?
Aku tidak merasa terluka juga tak bisa bergerak.
Aku bisa sedikit bergerak disini.
8-13!
PAPD!
Petugas Jimeno, Pezzulo
dan McLoughlin cedera.
Kami terjebak dilantai lobi...
...antara menara Satu dan Dua.
Kami terjebak didekat lift kargo Five.
- Oh, terima kasih Tuhan. - Turunlah ke parkiran truk B-1.
Ya, lakukanlah. Hiruplah sedikit udara.
Beberapa udara segar.
Baikkah kau, Willy. Baikkah.
Punya radio lain?
Ini dia.
Tidak, punyaku hancur. Tidak berfungsi.
Semua barang-barangku disisi kiri terkubur. Mikrofon hancur.
Kau harus menyingkirkannya... Kau harus menyingkirkannya dariku.
Senang melihatmu, Dom.
Senang melihatmu, Willy.
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu. Tak usah khawatir tentang itu
Aku akan mengeluarkanmu, Willy.
Ini bekerja, Sersan!
Dom membantu kita!
Baik. Itu bagus.
Bagaimana kau tahu bisa berlari ke arah sini, Sersan?
Terowongan lift adalah bagian terkuat dari sebuah bangunan.
Oh, astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi, Willy?
Aku akan menjagamu.
Aku akan mengeluarkanmu, sobat.
Kelihatannya ada cahaya! Mungkin sedikit udara segar!
Aku perkirakan tingginya 20 kaki keatas!
Hei!
8-13!
Petugas cedera!
Hei!
- Kau siap? - Ayo.
Ayo, Dom!
Oh, astaga.
Aku tak bisa menyingkirkan ini dari tubuhnya, Sersan.
Mungkin sebaiknya aku pergi ke atas mencari bantuan lalu kembali pada kalian.
Tidak! Tidak! Kau yang akan mengeluarkan dia!
Baiklah.
Ini dia, Willy.
Ayolah!
Aku tak bisa mengeluarkanmu, Willy.
Ayolah, Dom.
Jangan tinggalkan kami disini.
Lakukan padaku sebuah kebaikan.
Kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Baiklah.
Aku akan mengeluarkanmu, Willy. Baiklah?
Aku akan mengeluarkanmu. Ya, aku akan mengeluarkanmu. Baiklah.
Dom?
Aku terluka.
Dom, ini aku, Willy.
Lihat padaku.
Tetap terjaga.
Bisakah aku mendapatkan 3-8, Sersan?
Ya, Dom. Kau beristirahatlah.
Aku sekarat, Willy.
Tidak. Tidak, kau tidak sekarat. Dom, hentikan itu.
Jangan lupa, aku benar-benar pernah berusaha menyelamatkanmu sobat.
Aku menyayangimu, Willy.
Aku menyayangimu juga, Dom.
Dom mati.
Dom mati!
Aku tahu.
Jimeno,
kau masih bisa melihat cahaya?
Ya.
Ya!
Seberapa tinggi?
Aku tak tahu. Mungkin 20 kaki. Pandanganku masih terhalang.
Apa lagi yang kau lihat?
Balok. Plaster. Tak ada apa-apa.
Ini adalah kesedihan yang mendalam dan penyesalan...
...yang ku sampaikan pada kalian, bahwa dua pesawat yang dibajak...
...menabrak dua menara kembar World Trade Center...
...dari apa yang tersisa dari World Trade Center pada pukul 9:00.
Satu pesawat menabrak World Trade Center Dua.
Sekitar 15 menit kemudian, menabrak yang lainnya.
Sekitar sejam kemudian, keduanya runtuh.
Asosiasi Pers melaporkan sebuah pesawat atau helikopter
...jatuh di Pentagon, dan sedang dievakuasi.
Apakah api berasal dari bangunan itu sendiri atau dari luar, belum dikonfirmasi.
Ini adalah tayangan langsung dari Pentagon...
...dan seorang wartawan Asosiasi Pers berkata telah melihat ekor pesawat besar...
...ketika menabrak Pentagon.
Dan api di Washington masih berkobar...
Sialan!
...hanya beberapa menit setelahnya, itu tidak berlangsung lama,..
...anda bisa melihat, hal itu terjadi lagi. Menara kedua runtuh.
Runtuhnya menara pertama baru saja kita lihat.
Ini adalah runtuhnya menara kedua.
Dan sekarang, seperti kita berdiri disini, kedua menara...
Puncak dari kedua menara hilang.
Allison, mari duduk di luar.
Dibalik segumpulan asap yang terus meningkat...
Dia mungkin masih di terminal bus.
Yang tersisa dari bangunan itu, tidak ada yang dapat kita sampaikan ke anda.
Kami tak bisa menyampaikan pada anda.
- Allison. - Jerry.
Al, aku telah melihat ke tempat kerja.
Tak ada seorang pun disana.
Tak ada otoritas pelabuhan disana.
Al, aku tidak...
Kurasa mereka semua dipanggil.
Kau bisa menemukan seseorang untuk mengantarkanmu?
- Allison? - Ya, ya, ya.
Oke, aku akan menemuimu di rumah dalam setengah jam.
Aku akan menghubungi ayah dan ibu.
Oke.
Kita harus menjemput Bianca.
Kedua menara runtuh, menjebak ribuan...
...dan puluh ribuan orang didalamnya.
Kita belum tahu jumlahnya,
tapi kita tahu ada ribuan orang bekerja di bangunan tersebut.
Ini... bangunannya runtuh.
Ada laporan bahwa sekitar ratusan...
...pemadam kebakaran, polisi, dan regu penyelamat...
...yang hilang atau belum ditemukan.
Para pejabat tampaknya hanya tertegun oleh skala kerugian...
Mereka terus menunjukan hal yang sama berulang-ulang.
Jay disana.
Mereka harusnya telah dipanggil setiap perusahaan di kota.
Dia akan berada disana lebih awal.
Ya, John juga, mungkin.
Dia sangat mengenal gedung tersebut.
Mereka melihat sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya.
Seorang pria datang dan berkata...
...dia melihat bangunan itu runtuh.
Terlihat seolah-olah meledak.
Ini adalah kekacauan yang lengkap dan sorak neraka datang ke Lower Manhattan.
Oh, Tuhan.
Judy. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengar.
Mereka mengevakuasi bangunan tersebut. Oke?
Aku yakin kebanyakan orang dikeluarkan. Mereka baik-baik saja.
Dalam serangan tahun ´93, John berkata semua orang keluar dengan cepat.
Tuhan. Pada tahun ´93, bangunan tidak runtuh.
Baiklah, aku akan menghubungi semua orang dan membatalkannya.
Pertemuan antar ibu-ibu pada saat ini terdengar bodoh, bukan?
Aku terus mencari John.
Ada banyak polisi yang berlarian.
Mungkin aku akan melihatnya.
- Judy. - Ya?
Judy...
- Mereka disini tuk mengatakan, mereka meninggal. - Tidak.
Tidak, bukan itu. Mereka tidak akan mengatakan itu.
- Hei, Judy. Jay... - Tidak. Tidak.
Dengar, kita tahu dia masih hidup. Oke?
Kita tahu dimana dia. Mereka berkomunikasi dengannya.
Dia masih hidup?
Ya. Ya, kita akan pergi kesana dan membantunya keluar.
- Oh, terima kasih Tuhan. - Ya!
Begitulah.
- Thank God. Oh, my God. - There you go.
Oh, ini bagus.
- Ini bagus. - Terima kasih, Tuhan.
PAPD.
8-13.
Petugas Jimeno dan McLoughlin.
Kami terjebak didekat ruang depan FE Five.
Bisakah kau berfungsi?
Aku sangat haus.
Kau tidak bercanda.
Mulutku rasanya seperti pantai.
- Bagaimana rasa sakitmu? - Datang dalam gelombang.
Setiap 20, 30 menit.
Setiap gelombang, aku merasa sedikit sakit.
Tapi aku lebih seperti mati rasa.
Jumlah yang ku dapatkan kebanyakan ingin tidur.
Apa yang salah dengan tertidur?
Aku harap aku bisa tertidur jadi sakit ini bisa pergi.
Kau terluka dalam, Will.
Kau tertidur, kau takkan tahu kalau kau bisa kembali.
Terjaga, setidaknya kau punya kesempatan.
Otakmu mungkin, membuatmu tetap hidup.
Lagi pula, itulah yang kupikirkan.
Kau tahu film, G.l. Jane?
Siapa nama pemeran wanitanya?
- Ya, Demi Moore. - Ya.
Kau tahu bagian dimana Sersan berkata,..
..."Kesakitan itu baik. Kesakitan adalah teman. Jika merasa sakit, kau masih hidup"?
Aku tak pernah menonton film.
Aku terus memikirkan hal itu.
Kesakitan adalah temanmu.
Itu berarti kau masih hidup.
Kita akan melaluinya, Will.
Jangan sampai tertidur.
Sersan, aku melihat api disini!
Sersan!
Tak ada yang bisa aku lakukan disini!
Sersan!
Aku terbakar! Aku terbakar!
Kumohon Tuhan.
Dari mana angin itu datang dengan tiba-tiba, Sersan?
Aku tidak tahu.
Apinya hanya berlalu pergi seperti itu, Sersan?
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Kau bukan seorang yang banyak bicara, bukan?
Bukan.
Baiklah dengar, kau harus berbicara padaku karena...
Aku tak bisa, karena kakiku hancur bersamaan!
Itulah kenapa aku tak bisa berbicara!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Sialan!
Pistol Dom menembak sendiri!
Will!
Will! Will, cukup! Semua ini akan membaik, Will.
Aku tak bisa percaya ini terjadi!
- Bukan pada sepanjang hidupku! - Bernafaslah, Will.
Ayolah, bernafas.
Tenangkan pikiranmu!
Ny. Jimeno, tolong menunggulah.
...Pennsylvania. Ini adalah penerbangan United Airlines,..
...aku percaya ini adalah 176...
maafkan aku, aku mengkoreksi... United Airlines 93...
Maafkan aku, Ny. Jimeno, kami belum membuat keputusan.
- Kami hanya... - Apa itu Allison Jimeno?
Kami tumbuh besar bersama. Biarkan aku bicara padanya.
Al, ini Brian. Aku baru saja masuk.
- Hai, Brian. - Allison,
...dengarlah, mereka mengirim Will dengan bus bersama beberapa orang.
- Jadi dia berada disana?
Dan, dia masuk ke dalam gedung?
Kami tidak tahu.
Brian, dia masuk atau tidak ke dalam gedung?
Kami sedang berusaha mencari tahu.
Itu pertanyaan yang mudah. Apa dia masuk atau tidak masuk?
Allison, aku akan menghubungimu segera setelah kami mengetahuinya.
Bianca? Sayang, maafkan ibu.
Brian, Aku... Brian, mengapa kau tak katakan apa yang terjadi?
- Aku akan bawa Bianca ke rumahku. - Tidak.
- Aku akan menjaganya disini. Aku ingin... - Orang tua ku disana.
Mereka akan menjaganya. Oke? Dia hanya sejauh lima rumah.
Mau bermain?
...pecahan logam melewati...
Brian?
President Bush berada di Florida ketika serangan dimulai.
Dia bicara beberapa saat lalu dari pangkalan Angkatan Udara di Louisiana.
Berikut ini beberapa dari apa yang dikatakan Presiden.
Tekad besar bangsa kita sedang diuji.
Tapi jangan salah, kita akan tunjukan bahwa akan melewati tes ini.
Tuhan memberkati.
Kami diberitahu bahwa pesawat Presiden telah diterbangkan,..
...tapi untuk alasan keamanan,
pemerintah tidak akan mengatakan dimana Tn. Bush pergi atau seberapa lama.
Aku tak tahu apa kalian paham atau tidak, tapi negara sedang berperang.
Pastor, aku harus pergi kesana.
- Kemana? - New York.
Kau tidak boleh kesana. Hanya responder darurat yang boleh masuk.
Aku habiskan tahun terbaikku bersama Marinir.
Tuhan memberikanku berkah untuk membantu orang lain,
untuk mempertahankan negeri kita.
Dan aku merasa Dia memanggilku sekarang untuk misi ini.
Maka temukan sebuah cara untuk mendengarkan, Dave.
Aku akan meninggalkan untukmu tentukan seberapa luas...
...kerugian manusia berada di New York sendiri.
Amerika telah berubah, ini adalah hari kelabu bagi negara.
Ini akan dicetak tebal dalam buku sejarah masa depan...
...tentang bagaimana Amerika diserang dalam batas-batas benua...
...untuk efek kehancuran oleh teroris.
...dalam serangan terorganisir mengunakan pesawat sipil yang dibajak.
- Hei, Mom? - Ya, sayang.
Ayah tahu bahwa pesta ulang tahunku hari Sabtu, bukan?
Ulang tahunmu, apa kau gila? Tentu saja dia tahu.
Dia hanya...
Dia masih bekerja membantu orang di kekacauan pada Trade Center.
Tapi mereka tetap berkata kebanyakan dari orang itu belum kembali.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini padamu, oke?
Tapi dia mengatakan padaku akan membawamu ke pertandigan playoff bulan depan.
- Pertandingan playoff? Apa ibu benar? - Aku serius.
Ya! Playoff Yankee? Aku tahu itu. Aku tahu dia akan pergi.
Mom, sebaiknya kemari.
Tetap disini, oke?
Ada apa?
Ayah dan paman Pat memiliki kesepakatan.
Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari mereka, mereka akan pergi dan katakan pada keluarga lainnya.
Apa kau disini untuk katakan padaku sesuatu?
Jangan datang kesini, Pat. Maksudku. Jangan masuk ke rumah.
Donna, dia tidak.
Kita tidak tahu. Kita tidak tahu.
Mereka menyatakan dia hilang, itu saja. Dia hanyak hilang.
Aku tahu. Aku tahu. Aku bersamamu. Kemarilah.
Aku tahu.
Kita mendapatkan konfirmasi. John masuk dalam gedung.
Oh, ayah.
Ini akan membaik, sayang.
Ini akan membaik. Semua akan membaik.
Hei. Hei.
Will adalah orang yang kuat. Dia akan melewatinya.
- Aku tahu itu, sayang. - Ayah.
- Aku hanya tahu itu. Ayolah. - Ayah.
- Ibumu di luar sana.
- Aku akan membersihkanmu. - Ayah.
Apa?
Bagaimana...
Bagaimana aku katakan pada Bianca bahwa ayahnya meninggal?
Hilang berarti hilang, Ma. Itu bukan berarti mati.
Dia sangat kuat. Dia akan baik-baik saja.
- Jer. - Ya.
Kita harus menghubungi dokter. Beri dia sesuatu yang cepat.
- Kenapa? - Dia bisa kehilangan kandungannya.
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
...ini aksi teroris yang mengerikan.
Dan fokus kami saat ini adalah menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa.
Apa kita tahu jumlah korban pada titik ini?
Aku tidak berpikir untuk berspekulasi tentang hal itu.
Jumlah korban akan lebih banyak dari pada apa yang bisa kita tanggung, pada akhirnya.
Terdengar seperti sebuah bom truk.
Seperti pada tahun '93.
Meledakan lobi. Mendorong segala sesuatu disini.
Lobi utama harusnya runtuh.
Kau tak pernah menjawab, Sersan.
Apa yang kita miliki?
Berapa lama pendarahan internal ini berlangsung?
Aku tidak tahu. Aku bukan dokter.
24 jam kebanyakan yang kudengar. Mungkin 14,
16.
Jangan sampai tertidur
Jadi kita berada di enam, tujuh jam. Apa artinya?
Tujuh, delapan jam dari sekarang?
Kau ingat gempa bumi itu? Dimana itu? Turki?
Ada seorang gadis kecil disana.
Dia hidup empat hari terkubur direruntuhan seperti ini.
Usianya sekitar, tiga tahun atau sekitar itu.
Jika dia bisa melaluinya, kita bisa melaluinya.
Mungkin kita tidak mendapat perdarahan begitu parah di dalam.
- Sersan? - Ya, Will.
Kau punya anak?
Empat. Aku punya empat.
- Itu anak yang banyak. - Ya.
Pekerjaan yang banyak dalam hidupku.
Siapa nama-nama mereka?
Steven. Dia yang paling tua.
Usianya 15 tahun.
Caitlin, 12 tahun. Peanut.
JJ, dia 10 tahun.
Kami memiliki seorang gadis kecil.
Erin.
Dia empat tahun.
Dia yang terakhir kami memiliki.
Itu tidak direncanakan. Itu hanya... terjadi begitu saja.
Aku tidak tahu.
- Apa itu? - Maksudnya?
Suara itu.
Aku beroleh sebuah pipa disini.
Terus lakukan itu!
Bagaimana dengan sekolah JJ?
- Itu tidak mudah. - Benar.
Apa kau muntah kemarin?
Ya. Ya, kemarin dan hari ini.
- Dan hari ini? - Ya.
Kau tahu? Aku sepertinya flu, sayang.
Ya? Oke.
Jadi, tunggu...
Ya, ini seharusnya satu garis.
- Satu garis? Ini satu garis. - Ya.
Ya, ini satu garis.
Itu baik.
Itu baik. Itu baik. Itu baik. Itu baik.
Ya, itu baik. Ya.
It's good.
...terlihat seperti sebuah kota hantu di distrik keuangan. Sangat menakutkan.
Anda melihat orang menggunakan kursi roda atau ditandu...
...menjauh dari lokasi runtuhan.
Orang-orang keluar menggunakan masker diwajah mereka,..
...apa saja yang mereka bisa pakai di wajah mereka...
...karena udara masih berkabut oleh efek runtuhan.
Abu di tanah setidaknya dua inci tebalnya.
Lebih seperti salju.
Mom, dengarlah.
Para petugas mengatakan bahwa sebanyak...
....400 polisi, pemadam kebakaran dan regu penyelamat memasuki menara,..
...dan ada kekhawatiran bahwa setengah dari mereka hilang atau dikhawatirkan terjebak.
Kami masih menunggu lebih lanjut tentang data korban.
Belum ada yang memperkirakan jelas jumlah korban.
tapi jelas bahwa banyak warga New York...
...hilang pada hari ini.
Mereka yang disebut reponders pertama...
Oh, Tuhan.
Ada begitu banyak. Apa yang harus kita lakukan?
Mom, ayo kita pergi menemukan ayah.
Bisakah kita pergi ke kota dan menemukan ayah?
- Kami bahkan tidak tahu dimana dia. - Kau akan berkendara dan menemukan ayah?
- Tak bisakah ibu hubungi seseorang? - Jaringan telepon tidak berfungsi.
Ayolah, JJ, tak ada yang bisa kita lakukan.
- Kau hanya khawatir tentang ulang tahunmu. - Tidak, Caitlin, hentikan.
Ayah membutuhkan kita. Aku tahu jika kita pergi kesana, kita akan menemukan ayah.
Ayah tidak membutuhkanmu untuk menemukannya.
Ayolah, Mom, kumohon.
JJ, bisakah kau hentikan itu? Hentikan untuk sejenak. Oke?
Mereka akan menghubungi kita ketika mereka mengetahui sesuatu.
Tenangkan dirimu ibu, kumohon. Ini cukup sulit bagi semua disini. Ayolah.
Ibu tidak benaran peduli, bukan?
Aku akan berbicara padanya.
Hei, JJ, ayolah. Kembalilah kesini, nak. Ayo.
Dia ketakutan. Dia hanya seorang anak kecil.
Ya.
Dia benar, kau tahu?
Aku bahkan tidak ingat kata terakhir yang kukatakan pada John.
Permisi.
Ini dia.
Maafkan aku. Tidak, pak. Tak seorangpun kesini. Tak seorangpun.
Marinir Amerika Serikat.
- Silahkan. Apa unitmu di sini? - Ya, pak.
Aku akan mengambil 3-8, Sersan.
Oke.
Hanya saja jangan sampai tertidur.
"Biarkan aku yang lakukan itu."
Apa?
Itulah yang dia katakan padaku.
Antonio.
"Will, biarkan aku yang lakukan itu."
Troli berisi tabung.
Jika dia tidak bertukar tempat denganku.
Dan juga Dom...
Aku membuatnya tetap disini dan menolongku.
Aku membuatnya tetap disini.
Ya, aku memohon padanya.
"Jangan tinggalkan aku, Dom. Kumohon jangan tinggalkan aku". Dan dia tinggal.
Kau tahu, ada waktu. Dia bisa keluar.
Dan Chris. Setelah terluka parah dipelipis, dia seharusnya tidak ikut masuk.
Kau katakan pada mereka.
Aku yang membawa mereka itu masuk.
Untuk apa?
Apa gunanya kita lakukan itu?
Kita yang ingin masuk.
Kassimatis berkata kau adalah yang terbaik.
Kau orang yang tahu segalanya disini.
Dom, Antonio dan Chris, tak ada yang bisa menghentikan mereka untuk membantu.
Kami berpikir, kami sebaiknya mengikuti orang yang terbaik masuk.
Yang terbaik?
Mereka melakukan apa yang seharusnya di lakukan, Sersan.
Mereka tak bisa hidup dengan kehidupan mereka jika mereka tidak masuk.
Itulah mereka.
Oke.
Terima kasih, Will.
Will?
Jika memang seperti itu, aku kan bertemu denganmu ditempat yang lebih baik.
Sersan, aku tidak tahu kau terlalu baik...
Bapa kami...
...tapi aku mencintaimu!
...Yang ada diSurga...
- Selamat tinggal, John! - ...Dikuduskanlah nama-Mu.
Berikan kami hari ini makanan kami yang secukupnya...
Terima kasih, Tuhan, Allison dan Bianca,
yang membutuhkan seorang ayah.
Oh, Tuhan! Maafkan kami...
...atas kesalahan kami, seperti kami...
Biarkan dia tahu aku mencintai dia!
...mengampuni orang yang bersalah kepada kami!
John?
Kau masih disana?
Ya, Will.
Aku disini.
Aku masih disini.
Sekitar 20 menit lalu, kami melaporkan digedung lain...
...dilokasi World Trade Center...
...bahwa, yang disebut sebagai gedung Seven.
Para petugas menyaksikan serius karena...
gedung itu terbakar dan terancam runtuh.
Well, beberapa saat yang lalu, gedung itu runtuh.
Jadi ini menjadi gedung ketiga dalam kompleks World Trade Center...
...yang runtuh hari ini.
Belum ada laporan tentang korban tambahan...
Petugas penyelamat yang berada di area...
...menunda proses pencarian korban
Belum ada kabar kapan regu penyelamat mulai kembali mencoba menemukan korban...
Itu adalah kebanyakan orang yang tidak bersamanya.
Polisi otoritas pelabuhan. Dengan Sersan King.
Aku punya mobil yang hancur. Aku sudah berkeliling disekitar.
Aku punya pistol. Sekarang mundur. Hari sudah mulai gelap.
Chief, kau harus membiarkan kami masuk. Seluruh batalion-ku disana, Chief.
- Masih ada orang-orang disana. - Aku tahu itu, nak. Tidak dimalam ini.
Besok masih ada waktu. Semua akan menjadi gelap dalam setengah jam!
Tuhan memberkati jiwa, tapi aku takkan membiarkanmu bergabung dengan mereka!
Semuanya melapor ke stasiun disana.
Bagaimana keadaan disini?
Pencarian dihentikan.
Mereka berkata Marriott pergi juga, dan sampai semua stabil, kita harus keluar.
Semua itu omong kosong.
Orang-orang kita ada disana. Mereka sekarat disana.
Ini seperti Tuhan membuat tirai menggunakan asap,..
...menghalangi kita dari apa yang belum siap dilihat.
Baiklah, sobat.
Bahkan belum menyelesaikannya.
...sebuah sudut 45 derajat.
Lihat? Oke?
Kau letakan kayu tipis disini. Letakan gergaji disini. Secara benar dan pelan.
Jangan memaksakannya. Oke?
Ingin mencobanya lagi? Oke.
Jangan memaksanya. Ini dia.
Sersan? Kau tidak pernah memberitahuku nama istrimu.
Namanya Donna.
Donna? Itu nama yang bagus.
Nama Amerika asli, kau tahu?
Isriku namanya Allison.
Dia orang Itali dan sedikit Jerman.
Jangan membuatnya marah.
Ya. Dia adalah seorang yang ganas.
Donna bisa marah juga. Dia ingin sebuah dapur yang baru.
Aku tukang yang bagus, jadi...
...aku membuatkan untuknya.
Tidak ada lemari saat ini.
Dia marah.
Jadi...
...aku harus keluar dari sini.
Donna, dia...
Aku menikah dengan orang yang tepat, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Aku juga.
Ceritakan padaku tentang istrimu.
Baiklah, dia...
...lima bulan mengandung saat ini.
Janinnya seorang perempuan.
Aku sudah punya satu. Bianca.
Dia berusia empat tahun.
You got to name Bianca.
Kau harus menamai Bianca.
Tidak. Aku suka nama itu, jadi kau pilihlah itu.
Jadi?
Jadi aku yang memilih nama kali ini.
Alyssa.
Alyssa?
Anak-anak akan menyukai nama itu. "Alyssa si pemarah."
Dengar, aku suka Olivia.
Olivia? Olivia terdengar seperti Olive Oyl.
- Will. - Apa?
Olivia.
Olivia Jimeno.
Aku menamakan bayinya dengan Alyssa.
Itulah apa yang Will inginkan.
Apa?
- Aku akan mengambil resepnya. - Resep apa?
Dokter menelpon untuk memberikan resep untukmu, sayang.
Kau tahu, untuk bayi.
Berkata kita harus mengambilnya, hanya untuk berjaga-jaga.
Dalam hal apa?
Dalam hal kau membutuhkanya, sayang. Kau tahu?
- Aku akan pergi dengan Jerry. - Tidak, Allison...
Aku tidak akan duduk disini menunggu telepon yang mengatakan Will meninggal.
- Allison... - Aku ikut juga.
Apa yang aku lakukan disini?
- Al, kau baik saja? - Ya.
- Ya? - Ya.
Will bisa takkan kembali pulang.
Aku berjalan mengelilingin CVS seperti tidak ada yang salah.
Kau berkata kau ingin keluar dari rumah.
Kau membawa ponselmu?
Aku meninggalkannya.
Karen, kau membawa ponsel?
Karen.
Aku lupa.
Kita meninggalkan rumah tanpa membawa ponsel?
Al, apa yang kau lakukan?
Pulang kerumah. Lampu bodoh itu menyala selamanya!
Ayolah!
- Allison! - AI.
Allison! Maukah kau kembali ke dalam mobil?
Kita akan pulang.
Apa dia menelpon?
Sersan?
Aku tidak berpikir aku akan bertahan sampai pagi.
- Aku merasa seperti... - Will.
- Seperti... - Will.
Kau mati, aku akan mati.
Oke?
Kau mati,
aku akan mati.
Baiklah, kau salah satu yang tidak bisa mati.
Kedengarannya bagus.
Tapi dalam kasus....
Menurutmu kau bisa membantuku?
Apa itu?
Bisakah kau mengatakan lewat radio...
...bahwa aku meminta...
...putriku diberi nama Olivia?
Dan katakan pada mereka...
...untuk bilang pada Allison bahwa aku mencintai dia,..
...dan dia harus memberi nama putriku Olivia.
8-13.
Ini dengan McLoughlin
PAPD.
Petugas Jimeno meminta putrinya diberi nama...
...Olivia.
Petugas Jimeno...
...ingin istrinya, Allison,..
...tahu bahwa Will mencintainya.
Lebih lanjut untuk itu,..
...tolong katakan...
...pada keluargaku...
...aku mencintai mereka...
...sangat mencintai mereka.
Jeez Louise.
JJ!
...psikologis diseluruh negeri.
Itu terlihat sangat besar...
JJ, apa yang kau lakukan?
Aku sudah katakan sebelumnya.
- Sayang, keluarlah dari mobil. - Tidak.
- JJ, keluar dari mobil. Sekarang! - Tidak.
- Jangan katakan TIDAK pada ibu. - Apa yang salah denganmu?
- Tidakkah ibu ingin mencari ayah? - Ya, aku ingin mencarinya.
- Bagaimana jika dia sekarat? - Tak ada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana jika kita tak pernah melihatnya lagi?
Baiklah, ibu akan pergi kesana. Keluarlah.
Ibu bilang, ibu pergi kesana. Sekarang, ayo.
Kau ingin sedikit Tuna tanpa roti?
Tidak, Mom, aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu.
Bayinya membutuhkan itu juga, sayang.
Bagaimana dengan kue Waffle?
Lupakan itu, Patricia. Dia akan membuangnya.
Aku bisa memasak sedikit Macaroni.
Tidak, tenang, Ma. Aku akan menidurkan Bianca.
Ini juga sebuah tes besar untuk kita,..
...dimanapun kita hidup, berapapun usia kita, apapun keyakinan kita.
Cukup melihat kejadian itu dan berpikir apa yang terjadi hari ini.
Regu penyelamat memperkirakan bahwa ratusan, jika tidak ribuan...
- Mommy! - Hei, sayang.
Apa ayah sudah pulang?
Sayang,
ibu tidak tahu.
Marinir Amerika Serikat! Jika ada yang mendengarku, berteriaklah/ tepuk tangan!
Marinir Amerika Serikat! Jika ada yang bisa mendengarku, berteriaklah atau tepuk tangan!
Marinir Amerika Serikat?
Apa kau menyusuri disini juga, Devil Dog?
Aku menyusuri area ini, Sersan..
Kesempatan terbaik kita adalah naik ke atas.
Baiklah.
Beberapa orang mengatakan berhenti, kau jangan berhenti.
Kau jangan mendengarkan mereka. Tak ada jalan mundur.
Ayo bergegas.
Thomas.
Karnes.
Marinir Amerika Serikat! Jika ada yang mendengarku, berteriaklah atau tepuk tangan!
Sersan?
John.
Ya.
Hal yang menakjubkan baru saja terjadi.
Aku melihat Yesus.
Dan kau tahu apa?
Dia memiliki sebotol air minum.
Dan aku bisa meminumnya, kau tahu?
Tapi aku tidak meminumnya.
Dia mengatakan kepada kita sesuatu, Sersan.
Dia mengatakan kepada kita untuk pulang rumah.
Jangan tertidur, John.Jangan tertidur, John.
Tidak.
Rasa sakit membuatku tetap hidup.
Teruslah berbicara.
Kau ingat Starsky dan Hutch?
Ketika aku masih kecil, acara di TV.
Aku ingat soundtrack-nya.
Ketika acara itu dimulai,..
...aku berlari mengelilingi rumah dan menangkap saudariku, Karen.
Aku butuh enam tahun menjadi polisi.
Satu-satunya hal yang kuinginkan adalah menjadi polisi.
Sudah berapa lama kau di kepolisian?
Dua puluh satu tahun.
Astaga, itu seumur hidup.
Kau orang yang tangguh, Sersan.
Aku tidak banyak tersenyum.
Itulah sebabnya aku tidak...
...menjadi Letnan.
Orang-orang...
...tidak menyukaiku karena...
...aku tidak banyak tersenyum.
Ya, itu saja. Kau berhasil.
Kita memiliki Frank Sinatra disebelah sana.
Jika kau bisa mendengarkanku, berteriaklah atau tepuk tangan!
John.
Ingat apa yang kau katakan?
Kau tertidur, kau takkan kembali.
Kau harus kembali, karena kita akan keluar dari sini.
Sersan!
John McLoughlin!
Jika kau bisa mendengarkanku, berteriaklah atau tepuk tangan!
Bisakah kau mendengarkanku?
Apa kau tertidur?
Sersan!
Will?
Dimana kita?
Di Neraka.
Kita hidup di Neraka.
Bagaimana tentang itu, John?
Pipa.
Teruslah mencoba.
Cobalah pipanya.
Bagus.
Terus lakukan itu.
Kita bisa memutar kembali.
Lupakanlah.
Ya.
Kami mendengarkanmu!
- Ayo! - Terus berteriak!
8-13! PAPD dibawah!
- Siapa dibawah sana? - PAPD.
McLoughlin dan Jimeno.
- Halo? - Disini!
Aku tidak melihatmu!
Kau pasti bercanda.
Disini!
Ketemu.
Ketemu!
Bertahanlah! Bertahanlah, oke?
Jangan tinggalkan kami. Kami sudah lama berada disini.
Kami takkan meninggalkanmu, sobat. Kami adalah Marinir. Kau adalah misi kami.
Itu bagus! Oh, itu bagus!
Marinir, John!
Bisakah kau percaya itu?
Sersan, jika kita meninggalkan tempat ini, kita mungkin takkan bisa kembali.
Itulah yang aku pikirkan.
- Jaringan sibuk? - Ya.
Saudariku di Pittsburgh.
Halo?
Ini aku. Aku berada di Trade Center.
Ya. Perintah darurat.
Kau punya lokasi tepatnya?
Bagus. Ya.
Semuanya, aku punya dua polisi otoritas pelabuhan di tengah puing-puing.
Mereka masih hidup.
Aku yang angkat.
Terima kasih Tuhan!
Mereka menemukannya, Donna! Kau dengar itu? Mereka menemukannya.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. Baiklah.
Baiklah. Baiklah. Terima kasih. Kami dalam perjalanan.
Dia baik saja! Anak sialan itu berjalan keluar dari Liberty Street.
Mereka ingin kita menemuinya diterminal bus.
Aku akan menendang bokongnya ketika aku melihatnya!
Dia berjalan melaluinya.
- Allison, dia masih hidup. - Apa?
Dia masih hidup. Mereka tak bisa membunuhnya. Mereka tidak bisa membunuhnya.
Mereka menemukannya.
Dia terperangkap, tapi mereka sedang menggali dia keluar saat ini.
Dia adalah orang yang tangguh. Dia terbuat dari karang, iya bukan?
- Dia bisa pulang kerumah. - Ayo. Pergi dari sini.
Have you been working out? Aku tak bisa menahanmu disini.
Aku sudah katakan padamu. Bukankah sudah kukatakan padamu?
Jadi dimana kita harus menjemputnya?
Dimana kita harus menjemputnya?
Tak ada yang menanyakan?
Jerry! Apa yang kau lakukan?
- Kau adalah Marinir? - Ya.
Scott Strauss, Unit pelayanan darurat.
Apa yang kita punya? Berapa banyak di bawah sana?/ Dua dibawah sana?
Mereka polisi otoritas pelabuhan.
Yang pertama berada sekitar 20 kaki di bawah, dalam kondisi buruk.
Yang kedua bahkan lebih dalam.
Ini lubang yang sulit untuk turun, tapi mereka di bawah sana dan masih hidup.
Kita harus mengeluarkan mereka, Paddy.
Baiklah, dengarkan.
Jangan ada yang membuat gerakan tiba-tiba. Oke?
Semua ini seperti tumpukan tongkat.
- Apa ada F.D. lain disini? - Ada pemadam kebakaran disini?
- Ed! Ed. - Yeah.
Kembali ke gereja. Bawa pemadam kebakaran kesini.
Paham.
Apa Kapten Yee di radio? Kapten Yee mengudara?
Mengudara.
- Kapten. Kapten, disini Scott Strauss. - Lanjutkan.
Aku punya dua polisi disini terkubur dalam reruntuhan.
Tepat ditumpukan dekat Globe. Aku membutuhkan peralatan dan tenaga.
Juga bawakan pemadam kebakaran kesini segera. Kita bisa terbakar.
Dimengerti, Scotty. Tetap berhati-hati.
Aku butuh paramedis! Siapa disini tenaga medis?
Aku dulunya.
Dulunya? Astaga. Ayolah! Aku butuh paramedis.
Lisensiku kadaluarsa.
Aku memiliki beberapa tahun yang buruk.
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku bisa.
Kau tahu semua ini bisa runtuh ke kepala kita dan membunuh kita?
Ya.
Siapa namamu?
Chuck Sereika.
Aku Scott. Ayo. Baiklah.
Hei.
- Tampaknya ada jalan menuju salah satu dari mereka. - Baiklah, Paddy. Atasi.
Ini sangat sempit, Scotty.
Hei.
Kau takkan pernah sampai ke bawah sana dengan semua perlengkapan itu, sobat.
Cobalah ini, KBAR Marinir. Sangkur terbaik yang pernah dibuat.
Terima kasih. Kau punya nama, Marinir?
Sersan Staf Karnes.
Maksudku, sesuatu yang lebih pendek.
Sersan Staf.
- Oke. - Kau baik saja?
Ya.
Oke.
Nama istri, Pat Strauss.
Katakan padanya dan anak-anakku bahwa aku mencintai mereka, oke?
Kau siap?
- Ayo mulai. - Baiklah.
Hai. Dimana John McLoughlin?
- Ny. McLoughlin? - Ya.
Dia masih hidup, tapi aku takut ada kesalahan.
Kesalahan?
Ketika mereka menghubungiku, mereka mengatakan dia berjalan melaluinya.
Dia tidak berjalan keluar sendiri. Dia masih terjebak, tapi mereka sedang membantunya.
Apakah dia terluka parah?
Oh, Tuhan.
Oh, ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Dia memberikanmu segalanya, tahun-tahun dari hidupnya!
Dan kau tidak bisa melakukan ini secara benar?
Dimana dia? Aku akan kesana.
Maafkan aku, Ny. McLoughlin. Itu terlalu berbahaya.
Kemana mereka akan membawanya?
Bellevue.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kemana kita membawanya ketika kita mengeluarkannya?
Triage di One Liberty.
Dan bagaimana keadaan McLoughlin?
Dia lebih dibawah. Kami masih berusaha untuknya.
Pelan, pelan.
Kami butuh lebih panjang! Belitkan itu!
Apa-apaan ini?
- 103! - Ya.
Kami butuh tambahan disini secepatnya.
Oke, bernafas disini. Bernafas. Oke.
Chuck, bagaimana keadaannya?
Tekanan darah tertahan. Dia stabil.
Tapi dia mengalami pembengkakan, dan tubuhnya mulai dingin.
Paddy!
Carikan sesuatu untuk menutupi dia, bisa?
Hei, Willy.
Bro, hentikan dulu. Hentikan dulu. Kita mendapatkan tenaga baru di atas.
Baiklah.
Aku membawa seorang untuk turun. Kami menyuruh seorang untuk turun.
Maafkan aku, Will.
Mengapa aku tak bisa mendapatkan polisi wanita?
Setidaknya seorang yang kurus.
Apa yang kau inginkan? Istriku adalah koki yang hebat.
Sebaiknya begitu,..
...karena aku membawa 20 orang ke acara barbekyu untuk apa yang kulakukan padamu.
Scotty! Mereka berkata mereka tidak bisa mengontrol apinya.
Gedung Four dan Five mungkin akan runtuh.
Tidak seperti sebuah tekanan kecil, bukan?
Sialan. Ini tidak bekerja.
Cobalah sedikit topangan.
Chuck. Paddy.
Pergilah dari sini.
Seluruh sialan ini bisa runtuh menimpa kita.
Tidak ada gunanya jika kita semua terbunuh.
Kau akan mencungkil lempengan itu dan mengeluarkan Will sendiri?
Aku sudah keluar masuk rehabilitas selama bertahun-tahun.
Akhirnya menemukan satu-satunya hal baik yang kulakukan adalah menolong seseorang.
Kita akan lakukan ini bersama-sama.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bermaksud memotong pembicaraan,..
...tapi kita semua akan keluar dari sini bersama.
Ada orang disana? Kau punya air?
Siapa itu?
Aku sudah katakan padamu. Dia rekanku.
- Hei, John! - Aku berpikir dia adalah rekanmu.
Aku hampir keluar, oke?
Mereka akan datang segera. Aku janji.
- Oke, Will. - Siapa itu?
McLoughlin.
Scott Strauss, Unit Pelayanan Darurat. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Butuh air.
Kami mendengarmu. Ketika kami mengeluarkan Will, kami akan kembali padamu.
Kami tak bisa dapatkan apapun untukmu di bawah sana saat ini, Jhon.
Tidak ada ruang.
Orang ini.
Dia akan mati jika kau tidak membawanya keluar segera.
Dan satu-satunya jalan adalah kakiku. Aku ingin kau memotongnya.
Potong saja. Aku bisa hidup tanpa kaki.
Oke.
Aku tidak akan memotong kakimu. Aku tidak bisa.
Kau akan keluar dalam keadaan utuh, kau dengar aku?
Kau harus...
Dengar, ini kakiku. Hanya menggangu aku naik dan potonglah itu.
Jika dia mati, aku mati. Hanya itu cara satu-satunya.
Dengar, Will, rekanmu pastinya berada 20 kaki lebih dalam.
Mungkin lebih rumit dari padamu.
Bahkan jika aku potong kakimu, dia tidak akan keluar dari sana dalam sejam.
Maafkan aku, sobat. Sekarang, biarkan aku lakukan pekerjaanku.
Kita akan lakukan lagi!
Hai.
Suster, ini Allison Jimeno. Dia adalah istri Will Jimeno.
Aku saudarinya. Kami diberitakan dia berada disini.
Kami meminta seluruh anggota keluarga untuk silahkan menunggu di kafetaria.
Dibalik pintu sana.
Aku tak bisa masuk ke sana.
Ayolah. Kita akan cari tempat lain, sayang.
Serahkan kesini, bos.
Hei, John!
Mereka datang! Kau bertahan disana! Oke?
Aku menyayangimu, John!
Aku akan menunggumu!
Jangan menyerah, oke?
Will.
Katakan pada mereka...
...aku juga akan datang.
Kau katakan pada mereka.
Menakjubkan berada di atas sini!
Begitu menakjubkan!
Hei, kemana gedung-gedungnya?
Mereka hancur, nak. Mereka hancur.
Kau akan pulang.
Kau berhasil, Will.
Kau berhasil.
Kembali ke keluargamu.
Siapa disana?
Tidak, belum.
Bisakah kau dengar aku?
Belum.
John?
John, kau bisa dengar aku?
- John! - Pelan, Scott.
Scotty?
- Di bawah sini. - Kami datang padamu. Aku baik.
- Aku datang. - Ini sempit.
Kurasa aku melihatnya, Lou. Aku mendapatkannya.
- Apa dia masih terjaga? - Hampir.
John? John, kau dengar aku?
John! Aku Scott, dari ESU 5. Sobat, aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan lakukan apapun yang ku bisa tuk mengeluarkanmu dari sini. Oke?
- Ini sempit, Lou. - Baiklah.
- Bawa itu kembali. - Baiklah.
Cari tempat untuk meletakkan puing-puing.
Louie, bawa ini kembali. Aku dapat poros lift disini.
Kau akan baik-baik saja, John.
- Kami takkan meninggalkanmu. - Bawa Sawall kemari.
Bertahan disana, John. Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Tetap bersama kami, John. Ayolah. Kami mendapatkanmu.
Kami mengangkut Jimeno ke Bellevue. Ada tim trauma yang mengawasi.
Respirasi 26, T.D. 90 per 58. Berikan dia 15 Liter O2.
Persiapkan kamar. Bawa dia kesana.
Hei, mereka membawanya lewat belakang. Ayo.
Lewat sini.
Disana.
Oh, Tuhan.
Dia menghembuskan bebatuan.
Will? Kau mendengarkanku?
Hei, sayang.
Oh, sayang, kau baik saja?
Kami membawanya ke ruang operasi sekarang.
Mereka mengatakan kakimu patah.
Will, sayang?
Mereka katakan padaku kau baik saja.
Aku ingin kau menamai dia Olivia.
Tidak, aku mau Alyssa.
Untukmu.
Olivia.
Nyonya, kita harus membawanya ke ruang operasi.
Semua akan baik saja padanya jika kau percaya kami, nyonya.
Will.
Dia akan baik saja, bukan?
Ada beberapa komplikasi,..
- ...tapi kami akan berikan padanya yang terbaik... - Will?
Aku akan memberinya nama Olivia, oke?
Oke.
John? Ada dua lempengan besar di dadamu.
Hanya itu satu-satunya jalan agar kau bisa keluar dari sini, oke?
Aku tangani yang besar, kau tangani yang kecil.
Angkat.
Baiklah. John. Kita punya satu lagi.
Satu lagi, bro, dan dada mu akan bersih.
Kami mendapatkan awal yang baik.
- Joe-Joe? - Ya?
Katakan pada Letnan bawa seorang paramedis kesini.
- Kita harus memberinya IV sekarang. - Baiklah.
Kita membutuhkan paramedis disini sekarang!
Ayolah, John. Kami hampir sampai.
McLoughlin.
Kau berada di tangan yang tepat, John. Kau akan keluar dari sini.
Itu dia, John. Itu dia. Bertahan, bro.
Itu dia, bertahan, John. Jangan menyerah.
Jangan menyerah. Kami tidak akan menyerah. Kau jangan menyerah.
John, kau dengar aku?
John, bangun.
Itu dia, John, bangun. Tetap bersama kami. Jangan pergi kemanapun.
Ayo, John. Ayo, John.
Tetap bersama kami, John. Jangan menyerah. Ayo, bro. Bertahan.
- John. - Ayolah, John.
Bertahan, bro. Bertahan. Ayolah.
Kami hampir sampai. Kami hampir sampai, sobat.
Ayolah.
Tetap bersama kami, bro.
Aku mengecewakanmu.
Bertahun-tahun, aku sudah sangat hati-hati.
Sekarang aku mengacaukan.
Maafkan aku.
Apa aku sudah mencintaimu dengan cukup, sayang?
Maksudku,
apakah aku mencintaimu dengan baik seperti seharusnya kulakukan?
Apa yang terjadi?
Kurasa kita mengalaminya, John.
Pada saat momen-momen itu.
Terjadi pada kebanyakan orang, kurasa.
Aku dengan anak-anak, dan kau dengan kepolisian.
Disuatu tempat disepanjang jalan...
...kurasa kita semacam berhenti mencari satu sama lain.
Pulanglah, sayang.
Anak-anak membutuhkanmu.
Tidak.
Aku yang membutuhkanmu.
Donna.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa keluar dari sini.
Sayang, dapurnya bahkan belum selesai.
Oke. Maukah kau menyelesaikan dapurnya?
Apa itu diperlukan?
- Aku terjebak. - Maka lepaskan dirimu.
Gerakan tubuhmu, John.
Bangunlah dan pulanglah.
Donna, aku tidak bisa. Aku...
Kau bisa melakukannya.
John?
Mengapa begitu lama? Hei, kalian!
Satu hal yang dia katakan, dari semua gambar yang pernah kita lihat,..
...ini adalah adegan New York dengan tenang...
...mengevakuasi...
Bagus.
Itu tidak bekerja. Tak usah repot-repot.
Menunggu itu sialan, bukan?
Jika ini menjadi buruk, kau hanya ingin tahu itu. Jangan ada omong kosong.
Itu benar.
Mereka sedang menggali suamiku keluar. Mereka menemukannya direruntuhan.
Itu bagus.
Putraku disana. Lawrence.
Dia operator lift dimenara South. Seorang anak yang baik.
Ketika aku melihat bangunannya runtuh seperti pancake...
Sialan, aku berteriak kepadanya.
Terakhir kali, aku...
Aku membuatkan makan malam.
Dia harus pergi kerja. Makanannya terbuang.
Dan aku berteriak.
Sekarang yang ingin kulakukan adalah memeluknya.
Aku tahu.
Oh, kemarilah. Kemarilah.
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
Tenanglah. Tenanglah.
Kemarilah.
Tenanglah. Kau akan baik saja.
Aku tahu.
Terima kasih...
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Semua akan membaik. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Kami mendapatkanmu, kawan. - Bertahanlah, sobat.
- Bertahanlah. - Bertahanlah, John.
- Kerja yang bagus. - Kami mendapatkanmu, sobat. Kami mendapatkanmu.
Kau pulang ke rumah, John. Kau pulang ke rumah.
- Lewat sana, sobat. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Tuhan memberkatimu, John.
Terima kasih.
Lewat sana. Lewat sana, sobat.
John?
- Hai. - Donna.
Hai, sayang.
John.
Kau menjagaku...
...tetap hidup.
Kalian semua datang dari Wisconsin?
Ya, teman. Kita harus lakukan sesuatu.
Kau ingin anak nakal?
Kau akan mendapatkan anak nakal yang terbaik di seluruh dunia.
Itu sebuah jaminan kau bisa mengambilnya di bank, tuan.
Ya, tentu.
Apa yang kau lakukan disini?
- Paramedis. - Atta way.
Tidak, aku tidak datang hari ini.
Aku tidak tahu.
Mereka membutuhkan beberapa pria yang baik di luar sana untuk membalas dendam ini.
Kita lihat saja nanti.
Jimeno baru saja keluar. McLoughlin masih di operasi.
Kami masih kehilangan 14 orang.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Ribuan orang ada disana, Paddy. Dimana mereka semua?
9-11 menunjukan kepada kita apakah manusia mampu.
Itu kejahatan, ya, tentu.
Tapi juga mengeluarkan kebaikan yang kita pernah lupa, masih tetap ada.
Orang-orang merawat satu sama lain..
...dengan tanpa pamrih...
...itulah hal baik yang harus dilakukan.
- Ini putraku, JJ. - JJ, namaku Tim.
Ini penting bagi kita untuk membicarakan tentang kebaikan, untuk dingat.
Jika dia tidak disini, aku takkan berada disini.
Hai. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. Hai.
Karena aku melihat banyak hal pada hari itu.
Olivia, kau datang?
Diterjemahkan oleh ipank ipankfadestar@yahoo.com
Subtitle oleh lasealwin https://lasealwin.wordpress.com/ lasealwin@gmail.com